close

還在煩惱該送媽媽什麼禮物嗎？

網友推爆母親節蛋糕：https://goo.gl/u7a97h

 

〔即時新聞／綜合報導〕旅遊租屋平台Airbnb日前為搶食中國市場，宣布中國品牌名稱為「愛彼迎」，但卻遭不少網友吐槽，有外媒就趁此盤點數個西方品牌到中國市場的奇特譯名，例如：Coca-Cola剛進入中國市場時，中文譯名是「蝌蝌啃蠟」。「BBC中文網」報導，Airbnb的中文譯名「愛彼迎」遭中國網友反應太難聽，有人認為有歧異，跟歌曲「愛拼才會贏」相似，被質疑「拉低了貴司水凖」。BBC指出，Airbnb未來的業績和這個中文譯名等待市場考驗，但西方品牌的糟糕中文譯名，確實會拖累品牌。Coca-Cola曾經的中文名就是個徹頭徹尾的失敗。1920年代，Coca-Cola剛進入中國市場時，中文譯名為「蝌蝌啃蠟」，從字面上解讀，意指喝可樂就像蝌蚪啃蠟。後來Coca-Cola才花了350英鎊（約1.3萬台幣）徵求新名字，換成「可口可樂」。美國速食連鎖店肯德基則

婆婆母親節禮物排行 實用 母親節禮物排行

>

台中母親節餐廳 吃到飽 台中母親節餐廳活動

百貨母親節檔期2017 百貨公司母親節檔期2017

母親節送什麼禮物 母親節送什麼比較好

曾把「令人不禁吮指的美食（finger lickin good）」，翻譯成「吃手指」，讓消費者以為真要把自己的手指啃了。德國名車Mercedes-Benz（台灣譯成「賓士」），剛開始進入中國市場時，中文名直接音譯成「笨死」，後來才改成「奔馳」，聽起來舒心、順耳，還幫助提高銷售額。品牌顧問張羅明表示，西方品牌的中文名字，除了要能朗朗上口，「還要保持它在國外的調性」，如果該品牌在國外是高級產品，中國譯名就不該自降身價。

母親節送花給媽媽 母親節送花的意義



2017-03-2721:45

Coca-Cola曾經的中文名就是個徹頭徹尾的失敗。1920年代，Coca-Cola剛進入中國市場時，中文譯名為「蝌蝌啃蠟」。（法新社）

sogo母親節2017 新光三越母親節dm

>母親節蛋糕diy材料包哪裡買 母親節蛋糕diy

母親節聚餐 台中 母親節聚餐 高雄

送媽媽禮物 宜蘭母親節蛋糕 好吃

彰化母親節蛋糕推薦 南投母親節蛋糕推薦

arrow
arrow
    文章標籤
    彰化母親節蛋糕推薦 南投母親節蛋糕推薦 母親節送男友媽媽禮物 第一次送男友媽媽禮物 屏東母親節蛋糕 好吃 台南母親節蛋糕 好吃 母親節禮物要送什麼給未來婆婆 母親節禮物要送什麼比較好 母親節蛋糕diy材料包哪裡買 母親節蛋糕diy
    全站熱搜

    母親節送禮 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄